A limited series adaptation of “East of Eden” and a new album from Quavo are among streaming releases coming in October