Russia’s public health watchdog has denied that a lab worker who died in Siberia had spread infection to another person as global concerns swirled about suspected pneumonic plague