Health Secretary Robert F. Kennedy Jr.’s unexpected embrace of artificial intelligence has rankled some of his allies in the “Make America Healthy Again” movement