Mexican officials say a deadly riot broke out during family visiting hours at a prison in the violence-plagued state of Sinaloa