The governor of Okinawa has demanded the central government do more to ensure discipline among U.S. troops on the southern Japanese island