U.S. authorities added new torture charges to their case against former Venezuelan President Nicolás Maduro, ramping up pressure on the ousted authoritarian leader already fighting drug trafficking allegations.