A tech start-up’s stunt in San Francisco tested the boundaries of combat sport safety and regulations.