Starbucks is facing a consumer lawsuit over claims that the protein drinks labeled as “sugar-free” on its cafe menus may actually contain more sugar than a Reese’s peanut butter cup