The injury of a former Green Beret and death of an elite soldier from New Zealand have highlighted the Blackwater founder’s growing role in one of Africa’s most intractable conflicts.