The president’s allies have sought to prove a “grand conspiracy” through a sprawling Justice Department inquiry. It has buckled under staffing shake-ups, internal disputes and trouble finding evidence.