The hack left the nation’s premier law enforcement agency racing to respond as both the victim and the investigator of a murky group that threatened to expose agents’ personal information.