Senator Richard J. Durbin of Illinois, the No. 2 Democrat, learned how to take his fights to the floor and prevail — except in one crucial case.