The lawmakers said the case “raised questions about the Title IX process and discipline imposed by Cornell University.”