Christa Pike has made a "remarkable physical recovery" since she regained consciousness following her botched execution in Tennessee, her attorney told ABC News