A move by Starbucks to buy the fast-casual Mexican chain would combine two of the most recognizable restaurant brands.