Canadian poet and essayist Anne Carson who combines the classical and the modern wins Nobel Prize in Literature