This week’s announcements setting an execution by firing squad for the former U.S. Army officer convicted of the 2009 Fort Hood shooting have raised concerns about whether the military followed its own rules