Democrats are hoping to win back Latino voters who have soured on both parties. They hope Latino content creators will bridge the gap.