Three friends of Nolan Wells, a Black college student who went missing from a Mississippi island and was later found dead, are suing NFL Hall of Famer Terrell Owens for defamation