Nearly half of Americans with medical debt owe at least $2,000, forcing them to make tough choices, new research shows.